Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обрадоваться подарку

  • 1 обрадоваться

    сов.
    шатланыу, һөйөнөү, ҡыуаныу, кинәнеү

    Русско-башкирский словарь > обрадоваться

  • 2 йывырташ

    -ем радоваться, обрадоваться, порадоваться. Пӧлеклан йывырташ обрадоваться подарку; пеш чот йывырташ сильно обрадоваться.
    □ Шке йолташыжым тыге кенета вашлиймыжлан тудо (Акпай) пеш йывыртен. К. Васин. Акпай очень обрадовался неожиданной встрече со своим другом. Эй, шемер марий, йывырте, Таче тыйын пайремет! О. Шабдар. Эй, народ мари, радуйся, сегодня праздник твой! Ср. куанаш.
    // Йывыртен колташ обрадоваться (неожиданно). Семён Семёнычем йывыртен, шыргыжал колтыш. А. Асаев. Семён Семёныч обрадовался, улыбнулся.
    ◊ Чон (шӱм) йывырта душа радуется; очень приятно, радостно. Ала-молан кажне ийын теле толмо годым чон йывырта. В. Любимов. Почему-то каждый год при приближении зимы душа радуется.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йывырташ

  • 3 йывырташ

    йывырташ
    -ем
    радоваться, обрадоваться, порадоваться

    Пӧлеклан йывырташ обрадоваться подарку;

    пеш чот йывырташ сильно обрадоваться.

    Шке йолташыжым тыге кенета вашлиймыжлан тудо (Акпай) пеш йывыртен. К. Васин. Акпай очень обрадовался неожиданной встрече со своим другом.

    Эй, шемер марий, йывырте, таче тыйын пайремет! О. Шабдар. Эй, народ мари, радуйся, сегодня праздник твой!

    Сравни с:

    куанаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йывырташ

  • 4 ӹвӹртӓш

    -ем Г.
    1. радоваться, обрадоваться, порадоваться чему-л. Пиш когон ӹ вӹ ртӓ ш очень сильно обрадоваться; подаркалан ӹ вӹ ртӓ ш радоваться подарку.
    □ Цилӓ сӓндӓ лӹ кшок, цилӓ живойжок ти шокшы веселӓ кечӹ аярлан, шокшылан ӹ вӹ ртӓ. В. Патраш. Весь мир, всё живое радуется этому тёплому весёлому солнечному свету, теплу. Ср. йывырташ, куанаш.
    2. радовать, обрадовать, порадовать кого-л. чем-л. Мӹ ньӹ мӓт ӹ вӹ ртӓ ныр. А. Канюшков. Меня тоже радует поле. Ӹ вӹ ртӹ тӓнгетым, доярка! Н. Ильяков. Порадуй друга, доярка! Ср. йывыртыкташ, куандараш.
    // Ӹ вӹ ртен колташ
    1. обрадоваться; предаться радости, испытать чувство большого душевного удовлетворения (неожиданно). Мӹ нь изи гань ӹ вӹ ртен колтышым. А. Канюшков. Я обрадовался, как ребёнок. 2) обрадовать; вызвать в ком-л. радость, доставить чувство большого душевного удовлетворения (неожиданно). Тӹ дӹн (председательӹ н) попымы шамаквлӓ жӹ тьотям ӹ вӹ ртен ак колтеп. Н. Ильяков. Слова, сказанные председателем, не обрадовали старика.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӹвӹртӓш

  • 5 ӹвӹртӓш

    ӹвӹртӓш
    -ем
    Г.
    1. радоваться, обрадоваться, порадоваться чему-л.

    Пиш когон ӹвӹртӓш очень сильно обрадоваться;

    подаркалан ӹвӹртӓш радоваться подарку.

    Цилӓ сӓндӓлӹкшок, цилӓ живойжок ти шокшы веселӓ кечӹ аярлан, шокшылан ӹвӹртӓ. В. Патраш. Весь мир, всё живое радуется этому тёплому весёлому солнечному свету, теплу.

    Сравни с:

    йывырташ, куанаш
    2. радовать, обрадовать, порадовать кого-л. чем-л.

    Мӹньӹмӓт ӹвӹртӓ ныр. А. Канюшков. Меня тоже радует поле.

    Ӹвӹртӹ тӓнгетӹм, доярка! Н. Ильяков. Порадуй друга, доярка!

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӹвӹртӓш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»